Сегодня устойчивые выражения рождают продукты массового потребления. Чаще всего - это реклама, популярная музыка, фильмы. Такие словосочетания не хранят в себе никакой мудрости, они абсолютно просты. «I”ll be back», - говорит Арнольд Шварцнеггер, и за ним повторяют миллионы. «Не тормози – сникерсни», - гласит реклама, и выражение моментально входит в молодежный сленг.
Другая ситуация. Выражение «не по Фен-Шую». Все мы понимаем, что словосочетание нельзя интерпретировать буквально. Ведь чаще всего «Фен-Шуй» к ситуации, в которой это произносится, никак не относится. Но приблизительно зная, что Фен-Шуй – это учение о правильной организации личного пространства, мы понимаем, что синонимом сего выражения является «делать что-то неправильно». Таким образом, данное устойчивое выражение можно интерпретировать, исключительно зная семиотику и значение слова.
